So thematisch wie formal vielfältig ist die Lyrik Taiwans wie anderswo auch. Deshalb soll diese Auswahl von Gedichten, die von Lyrikerinnen im Alter zwischen 25 bis über 70 Jahre geschrieben wurden, einen Einblick in die Stimmungen und Tonlagen geben. Denn anders als z.B. im englischsprachigen Raum, in den Niederlanden, Frankreich, Tschechien und Italien ist Lyrik aus Taiwan im deutschsprachigen Raum nahezu unbekannt - abgesehen von seltenen Veröffentlichungen einzelner Gedichte hier und da.

Anmerkung der Übersetzerin und Kuratorin Alice Grünfelder

• Lass den Regen von Chen Yuhong