Lass den Regen

讓雨

• Lass den Mond ein wenig schwitzen
• Lass das tiefe Zirpen der Zikaden die Seiten des Buches auffächern
• Lass Tropfen auf Flüssiges tropfen
• Lass die Wand lass das Tabu
• Lass ihn, den erstarrten Riss,
• der sich bewegt und von selbst heilt
• Lass den einsamen Stift
• Lass die herabfallenden Blätter sich ausbreiten
• Lass uns erinnern an das Aufwallen des Sternenstaubs
• Lass das Ausradieren das Korrigieren lass es liegen
• Spüre es in deinen Fühlern lass es geschehen
• Lass die Saiten der Zither auffliegen die Nacht Wellen schlagen
• Lass die Treppe lass die Tür sich öffnen und schließen lass es rufen
• Eine Kamelie kann kein Paradies sein
• Dein Gesicht ist kein Spiegel
• Lass den Blues zum Fenster herein

• Lass das Zittern der Flamme lass es sein

• Aus: Chen Yuhong: 之間 [Zhijian / Dazwischen], Hong Feng Publishing, 2011

Wasserschlange

水·蛇

• Noch immer sickert es herein
• ruhig und still ist das Wasser, ohne Harm
• windet sich wie eine Schlange
• schlingelt um deine Füsse
• wie unbestimmtes Licht
• fließt unter der Tür herein
• dringt durch die Fensterritzen
• im blaudämmmernden Morgen
• kein Schloss hält es auf
• ein Schwanz
• windet sich
• der Schwanz einer Schlange
• schlüpft langsam herein und du

• willst sie nicht sehen nicht erkennen

• wenige Sekunden nur
• sind ein ganzes Leben
• es fliesst über deine Fusssohlen
• überschwemmt dein Herz es ist zu spät.
• Im Platzregen zusehen
• wie es hereinsickert unbestimmt
• das ruhige Licht dieses sich windende Wasser
• 一 wie eine
• Schlange
• friedlich fließt es, absichtslos
• S
• ch
• lan

• ge

• durch das Fenster
• aus der Seele fließt es
• aus jedem Ritz

• windet sich, sickert ein.

• Aus: Chen Yuhong: 魅[Mei / Dämonen], Aquarius Publishing, 2007