Gedichte schreiben und Boden putzen

寫詩和拖地

• Gedichte schreiben und den Boden nass aufwischen – dieselbe Geisteshaltung
• beides ohne Lohn als wertlos erachtet
• drehen pressen bis das Wasser klar ist
• saugen trocknen bohnern
• du kannst Putzmittel nehmen oder auch bloß Wasser.
• Das Wringen des Lappens – eine Frage der Arbeitseinstellung.
• Manchmal denkst du, nun bist du selbst ganz sauber
• oder andere denken, was für ein reinlicher Mensch.

Soll ich Dir von meinem Leben erzählen?

要不要跟你說我的生活

• Soll ich Dir von meinem Leben erzählen?
• Ich tue, als hörte ich nicht den Husten meines Kindes.
• Tue so, als würde ich ein wichtiges Buch lesen.
• Ich weiß nicht, wann ich sterben werde. Deshalb ordne ich die Fotos meines Kindes.
• Es ist nicht, weil ich ein Kind habe, dass ich ständig mit meiner Katze kuscheln möchte. Zu nichts anderem habe ich Lust.
• Nur Lust, tagein tagaus über mein Kind zu jammern, wenn ich einmal länger als zwei Stunden mit ihm zusammen bin.
• An jedem Tag, den ich mit ihm verbringe, lebe ich nicht mein Leben. Deshalb suche ich eine Beschäftigung und danach noch eine.
• Mein Leben: Zeit, die von meinem Sohn verschlungen wird. Zeit ist seine Lieblingsspeise.
• Ich sitze auf einem Stuhl. Sitze mit meiner Katze auf demselben Stuhl. Ihre Tatze krault meinen Hintern. Ich könnte schnurren.
• Sie braucht mehr Platz als ich. Ich sitze nur auf meinem halben Po, und es ist mir recht so.
• Mein Kind ist krank und nicht in der Schule. Ich tue, als hätte ich etwas Dringendes zu tun, schreibe aber bloß Gedichte.
• Diese Gedichte sind keine Meisterwerke, fließen nicht einfach aus mir heraus, sind Schrott. Doch ich tue, als seien es dringende Geschäfte.

• Willst du mir von Deinem Leben erzählen?

• Aus: Maniniwei: 幫我換樂 [Hilf mir das Glück zu tauschen], Dark Eyes Ltd., 2020. Auf Deutsch bereits erschienen in Alice Grünfelder: Wolken über Taiwan. Rotpunktverlag, 2022