Zeichen aus dem Meer

Tsai Wan-Shuen | 蔡宛璇
Übersetzung Alice Grünfelder
29. August 2025

Zeichen aus dem Meer

海的字的魂魄

  • Aus dem Meer
  • tauchen Zeichen

  • auf.

  • Auf dem Papier
  • sind Zeichen die Seele

  • der Welt.

  • Legen sich übereinander
  • eins übers andere.
  • Sieh nur diesen Satz:
  • Ich
  • will auf
  • Zehen ins Meer

  • und aufwachen.

  • Auf Zehen ins
  • Meer und darin

  • erwachen.

  • Sprich leise mit
  • dem Kind
  • es weiß noch nichts

  • von der Sehnsucht nach Zeichen.

  • Aus: Im Meer aufwachen, Drachenhausverlag 2025. Der Kanton Zürich hat Alice Grünfelder für die Übersetzung dieses Gedichtbandes 2025 mit einem Anerkennungsbeitrag Literatur ausgezeichnet (Laudatio).

Wilde Insel

野島

  • Aufzeichnungen an einem Muttertag

  • Rost und Ton
  • Brack und Verfall
  • heiser der Himmel

  • trüb das Licht

  • Wir drehen uns immer
  • um uns selbst – versinken im Schlamm
  • unserer Bedürfnisse wirbeln
  • im Glanz unseres Hungers wirbeln
  • in den Wellen des Untergangs

  • und die Sterne gehen nieder als Staub

  • Die Luft schabt an den Lungen

  • löst uns auf

  • Selbst wenn der Monsun
  • Bergpfade zerstört und Pflanzen zerdrückt
  • wachsen am Morgen mutig neue Sprossen
  • selbst auf dem heißen Blechdach einer Fabrik

  • grünt nach dem Regen das Gras

  • Nur sie
  • können für uns
  • Licht schöpfen

  • und Hoffnung

  • Aus: Küsten, Hochroth Leipzig 2024

Tsai Wan-Shuen

1978 auf Penghu geboren, einer Insel westlich von Taiwan, studierte Bildende Kunst in Frankreich. Seit 2004 erarbeitet sie mit dem Sound-Artist Yannick Dauby, ihrem Mann, diverse Video-Sound-Installationen. Mit ihren Arbeiten zur Insel Penghu und den indigenen Volksgruppen Hakkas und Atayal wurden sie 2016 zur Sydney Bienale eingeladen. Ihr Werk – seien es Installationen und Videos, sei es in der Lyrik – ist geprägt von der Auseinandersetzung mit dem Meer und der Welt der Inseln.

Alice Grünfelder

Schriftstellerin (u.a. Wolken über Taiwan, Jahrhundertsommer), auch Übersetzerin von moderner Literatur aus Tibet und Gedichten aus Taiwan, 2024 erschien bei Hochroth Leipzig z.B. der Band Küsten mit den Meeresgedichten von Tsai Wan-Shuen.
Dieses Gedicht wurde von Alice Grünfelder übersetzt und kuratiert. Es ist Teil des Taiwan Specials auf poesie.xyz, im Rahmen dessen Alice Grünfelder Einblicke in das lyrische Schaffen Taiwans gibt.

Magazin für werterhaltende Maßnahmen Magazin für werterhaltende Maßnahmen Magazin für werterhaltende Maßnahmen

Lyrik aus Taiwan